Tre assi!
Non dirmi che abbiamo perso l'hotel!
Non preoccupatevi, signore.
Non vi sbattero' fuori.
Avete fino alla fine del mese.
Ficcali qua dentro.
E' stato Bronius. Ha preso i soldi e i passaporti e se l'e' svignata.
- Ho commesso un omicidio. - Hai ucciso Katie?
No.
Billy ha ucciso Katie, cosi' io ho ucciso lui.
Eri con lui la notte dell'omicidio di Katie?
Non ne sono sicura.
Questo posto. Me lo cedi ufficialmente e avrai il tuo alibi.
HOPE SPRINGS s01 e07
Traduzione: Elxinside, Marta, Bradipa
Revisione: TobyDammit Resynch 720p: Supermauri
www.subsfactory.it
Ciao.
- Ciao. Come stai? - Come state?
- Sei enorme! - Lo so. Grazie!
Oh, so che lo adorerete.
E con il bambino in arrivo sono decisa a vendere in fretta.
O mio Dio David, e' come qualcosa uscito da Scooby-Doo!
Intendo in modo positivo.
Oh, so che ha bisogno di un po' di lavori, ma...
Beh, sono certo che se ne terra' conto nel prezzo.
Ehm... prezzo?
Sto vendendo, Euan.
Non abbiamo ancora visto il posto.
Questo e' il mio amico Flavio, del periodo della scuola per parrucchieri, e il suo partner, David.
Hanno deciso di aprire un pub gastronomico.
- Ristorante Destinazione, bambola. - Ci crederesti?
Ann Marie, posso parlarti un attimo?
Solo due secondi, ragazzi.
Senti, qualsiasi cifra ti offrano, se te la offrono, io la posso superare.
Oh, faranno un'offerta adeguata. Quando Flavio si mette in testa qualcosa,
e' una questione di passione. Ha sposato i soldi, proprio come te, Euan.
Solo che lui li puo' usare.
Allora, come e' successo che tutto ad un tratto hai convinto Sadie a traslocare, eh?
Beh, se vuole passare un po' di tempo con suo nipote,
dovra' passare del tempo con me, e io mi trasferisco a Edimburgo, o no?
Non possiamo arrangiarci in qualche modo?
Potremmo... se avessi i contanti.
Oh, andiamo. Eravamo importanti l'uno per l'altra, una volta.
Lo hai detto tu.
Una volta.
Il tempo si e' rischiarato,
il che significa che ricominceranno a dragare il lago. E' meglio se vai laggiu', Josie, a controllare.
Okay.
Potrebbe ancora essere troppo pericoloso per i sommozzatori.
Ha piovuto a dirotto per settimane.
Non avrei mai pensato di pregare per altra pioggia.
Non abbiamo abbastanza soldi nemmeno per arrivare a Fort William!
Non importa. Ann Marie ha concordato di pagarci in anticipo
se lecchiamo i piedi ai suoi ospiti. Poi possiamo fare le valigie e partire.
Per dove? Non abbiamo ancora nessun passaporto.
E anche se li avessimo, la paga di questo posto per un mese non ci portera' molto lontano.
Ci paghera' la benzina e i biglietti del traghetto per Belfast.
Dalle Barbados a Belfast. Un vero sogno, eh?
Non posso credere che avevamo tre milioni di sterline, e ora lavoriamo per quella presuntuosa di Ann Marie.
Ci ha tenuto solo perche' si diverte a guardarci sgobbare per lei.
Ci ha tenuto perche' vuole vendere l'hotel come un'attivita' che funziona.
Dobbiamo solo sopportarla fino a che ci dara' i nostri soldi, e poi siamo libere.
Okay, ragazzi, facciamo con calma, eh? Le correnti saranno ancora forti dopo tutta quella pioggia.
Capo!
Da questa parte.
Okay, Ronan, e' un grande lago.
Voglio che tu sia il piu' preciso possibile.
Dove hai scaricato il corpo di Billy?
Li' da qualche parte.
Beh, dov'e' il resto del mio staff? Dormono fino a tardi?
In quel caravan?
Staranno probabilmente passando l'una sull'altra per arrivare al lavandino.
Ho fatto scegliere a loro, mamma.
Si', al prezzo delle camere per gli ospiti.
Qua mi occupo di affari, non di beneficienza.
Mi sei mancata.
Non ti manchero' ancora per molto. Ritiriamo le chiavi all'ora di pranzo.
Le altre ragazze saranno invidiose, restando a vivere in quella catapecchia di latta.
- Non ne sanno ancora nulla, va bene? - Perche' no?
Non vogliamo che ci chiedano una stanza per la notte.
Ascolta, questo e' l'inizio della nostra nuova vita insieme.
- Non voglio che nessun altro ne faccia parte. - Non si accorgeranno che te ne sei andata?
Ehm... gliene parlero' piu' tardi.
- Se pensi che ti stia mettendo fretta... - Ho trovato io il cottage.
Spero solo che tu non pensi che io ti stia mettendo fretta.
So che hai molte cose per la testa al momento.
Proprio per questo ho bisogno di te.
- Shoo! - Arrivo.
Appena finisco qua, andiamo a vederlo, okay?
Ah, eccovi qua. La vostra colazione e' quasi pronta.
- Era ora! - Avevi detto 8.30.
- Beh, i miei amici sono arrivati presto. - Come se fosse colpa nostra!
- Sara' colpa vostra se oggi sara' tutto perfetto. - Beh, puoi fidarti di noi.
Oh, bene. Perche' voglio fare qualcosa di grande effetto per loro.
Oh, beh, al momento abbiamo della selvaggina, e verdure di stagione.
- Grandioso. Ehi! - Eh, no, temo che dovrete mangiare dopo.
I ragazzi si stanno rinfrescando dopo il viaggio,
e voglio che siate tutte pronte a farci fare bella figura per quando scenderanno.
Ellie, c'e' della muffa nella camera Burns che deve essere pulita.
Puoi portare quella bestia fuori da qui.
Hai mai sentito dire "per favore" e "grazie"?
Si'. Questo e' quello che direte a me e ai miei ospiti se volete la paga in anticipo.
I tuoi ospiti saranno colpiti, non preoccuparti.
Tenetela fuori da qui, okay? Flavio e David non apprezzano le puttanelle sguaiate.
- Con te sono amici, no? - Per carita' Shoo, fa' come ha detto!
Si, beh, lo sto facendo no? Lei non mi vuole qua, e io ho delle cose migliori da fare con il mio tempo.
- Oh, Sadie! - Oh, Grazie!
Mi vergogno molto del modo con cui fa la gradassa con tutti.
Non sara' ancora per molto.
Se non fossimo al verde, Ann Marie sarebbe l'ultima persona per cui lavorerei.
Continua a blaterare a proposito di andare a vivere con lei e il bambino.
Non so come fai ancora a sopportarla. Usa quel bambino come un'arma.
Beh, non posso fingere che sia facile.
Ma lei e' mia figlia e...
si tratta del mio nipotino.
Dai, Sadie.
Sai che non possiamo rimanere qua, non con il corpo di Marius nel lago.
Oh, no, lo so.
D'altra parte, non preferiresti ballare con noi in qualche isola dei Caraibi
piuttosto che essere agli ordini di Ann Marie?
David, Flavio, questa e' mia madre, Sadie.
- Come va? - Guarda il suo gilet.
Arriva dritta da Nashville o cosa?
E questa e' la nostra cameriera.
Okay, andiamo, lasciate che vi mostri il resto.
- Quando partiamo? - Domani mattina presto.
Permesso... scusi.
- Salve - Salve.
- Cosa succede? - Qualcosa.
Sei sicuro che era qui?
Ho pensato che le correnti fossero piu' forti dove si allarga.
Speravo che fosse trascinato fuori fino al mare, cosi' non sarebbe mai stato trovato.
Nash!
Nash! Torna indietro!
Scusate.
Okay.
- Sta alla grande. - Piu' di quello che posso dire di te.
- Stai bene? - Sto meglio di quando mentivo.
Avete avuto fortuna, Ispettore capo?
Oh, non ancora. E' ancora presto.
Per quanto cercherete, sa, prima di lasciar perdere?
Beh, speriamo solo che non si arrivi a quel punto, eh?
Per il bene di tutti, eh?
Non troveranno il corpo. E' stato trascinato in mare.
Beh, vorrai che lo trovino il prima possibile, comunque, no?
Ronan?
Ronan!
- E' meglio se vai. - Si', ma...
Grazie per occuparti di lui.
E' l'unica cosa che mi fa andare avanti al momento...
- Okay. - ...sapere che e' un buone mani.
Lasciatemi passare, e' mio figlio.
Ronan, stai bene?
Ronan, figlio mio.
- Come stai? - Non male.
Bene.
Voglio dire, lasciate perdere l'arredamento, ovviamente, ma guardate che spazi, la posizione...
non sembra gridare "Ristorante Destinazione"?
Oh, mio Dio, si'!
Non saltare alle conclusioni, Flavio. Siamo appena arrivati qua.
"Ristorante Destinazione"? Cosa sarebbe?
"Destinazione". Un posto dove vai.
"Ristorante".
Un posto in cui mangi.
Oh, Signore benedetto, e' il nuovo concetto di pranzo.
Non capiresti.
Ascolta, figliolo,
posso essere sorda, ma non sono scema.
Capisco benissimo cosa intendi.
Un posto per cui i ricconi fanno un sacco di strada per arrivarci, mangiano
delle costose schifezze e poi se ne vanno per la stessa strada. Ho indovinato?
- Non si sbaglia. - E gli abitanti di qua che fine fanno?
Beh, ovviamente, chi se ne frega.
Difficilmente sara' una "destinazione" se si vive gia' qua, o no?
Mamma. Potresti semplicemente fare una tazza di te' per tutti?
Ora abbiamo visto da chi hai preso il tuo caratterino, Ann Marie.
Lasciamo perdere i cari estinti.
Ho appena fatto un corso di arredamento di sei settimane fatto apposta per questo posto.
Sara' roba di gusto, non spazzatura, non preoccuparti.
Beh, e' vostro, se lo volete, e sapete che e' un affare.
- Spezzeranno il cuore di questo villaggio. - Non esagerare, Sadie.
Se tu non potessi venire in questo pub, in quale altro posto andresti per socializzare?
Esattamente. Il prossimo pub e' a 15 miglia da qui.
- Cosi' nessuno incontrerebbe nessuno. - C'e' il negozio.
Hope Springs e' stata la tua casa.
Se mai torneremo, questo posto sara' una citta' fantasma.
Tornare indietro?
Beh, anche se noi non possiamo, che ne dici degli altri abitanti?
E pensare che e' la mia stessa figlia che li sta pugnalando alla schiena.
Se abbiamo fortuna, troveranno il corpo di Billy a miglia di distanza da dove lo abbiamo scaricato...
Hannah, dimenticavo che i ragazzi sono vegetariani.
Dovrai ripensare, e in fretta. Voglio chiudere l'affare durante il pranzo.
Aspetta un secondo. Stai dicendo che quassu' pensano di aprire un Ristorante Destinazione vegetariano?
Oh, Flavio non andrebbe nemmeno vicino a niente che abbia le sopracciglia.
Flavio! Se quello li' e' italiano io sono Gina Lollobrigida.
Ascoltate, voi due, sono solo una coppia di ragazzi di citta'.
Non hanno idea di quanto assolutamente sporco
e pericoloso possa essere vivere in campagna.
Pero' state attente, perche' se Ann Marie si accorge che non
stiamo giocando secondo le regole, si rifiutera' di pagarci.
- Ben fatto, Josie. - Oh, questo e' un incubo!
Li ho presi alla discarica. Erano gia' morti.
- Per favore! Non dove c'e' il cibo! - E' proprio questo il punto, tesoro.
Ti prendero' un valium.
Non mi prenderai niente prima di aver bruciato quel bidone!
Hannah, racconta ai ragazzi come hai costruito la reputazione del ristorante.
Uhm, beh... non e' stato difficile fare dei miglioramenti.
C'erano solo toast fatti al microonde, quando siamo arrivate.
Hannah e' la cuoca piu' brava, qui nei paraggi.
Flavio sogna un ristorante vegetariano...
da quando ha superato il corso di ristoratore professionale, l'anno scorso.
Questa cucina potrebbe essere fantastica...
quando sara' smontata e rimontata.
Oh mio...
- Per l'amor del cielo! - Oh mio Dio!
- Tiro fuori le trappole. - Sto per sentirmi male!
Oh Dean, e' fantastico!
- Possiamo prendere il te' qui, ogni sera. - Sarebbe fantastico.
Sara' fantastico. E...
Guarda quanto e' comodo questo.
Caspita, e' vero!
Trovero' qualsiasi lavoro per pagare l'affitto.
- Poi c'e' anche il tuo stipendio. - Voglio trovare un altro lavoro.
Ann Marie mi sta facendo impazzire.
- Forse i nuovi proprietari saranno diversi. - Stai scherzando?
Non lavorero' per quella coppia di clown. Nessuno di noi due lo fara'.
- Cosa ne pensano le altre? - Non so.
Forse se ne andranno.
- Mi mancheranno. - Immagino.
Ma...
tu hai me.
Che ne dici?
- Ci trasferiamo stasera? - Ho gia' impacchettato le mie cose stamattina.
Devo solo dirlo alle altre.
Bene, allora dobbiamo fare un po' di spesa,
latte, uova, pane e altro...
Stai bene?
Si'.
Shoo?
Shoo!
Questo pane e' divino!
Forse potremmo farti lavorare nel nuovo ristorante.
Avremo senz'altro bisogno di un assistente in cucina.
Sono contenta che quei topi schifosi non vi abbiano fatto passare l'appetito.
Ho detto loro che non era mai successo prima.
Mi sono un po' arrabbiato, ma come ha detto David...
dovro' abituarmi a vivere in campagna, con le api e le mosche e tutto il resto.
Ma guarda! Quella trappola l'avevi appena messa!
La sistemo di nuovo.
Giuro che in tutta la mia vita non ho mai visto un topo qui.
C'e' stata un'invasione in luglio, ma tu ancora non avevi la gestione.
Una volta che sono entrati, e' una guerra continua.
Bisogna controllare che non ci siano animali quando si inizia a costruire.
Altrimenti diventano parte del tuo edificio.
La ditta di David ha comprato molte proprieta', ma niente lo ha turbato tanto.
Non e' fortuna questa?
Benvenuti in campagna, ragazzi!
Forse e' stato qualcosa che hai mangiato.
Non riesco a mangiare niente, ora come ora.
E' la seconda volta oggi. E qualche volta la settimana scorsa.
Credo di avere qualcosa di brutto, Dean.
- Che c'e'? - Non sei incinta, vero?
Come se non lo sapessi, se fossi incinta.
No.
Non so, forse e' l'aria qui. Eh?
- C'e' aria consumata. - Sai cosa credo che sia? Nervoso.
Hai paura di dire alle altre che vai via. Perche' non lo fai dire a me?
Perche' non sistemi le cose qui dentro e...
poi io andro' a comprare il cibo, ok?
Forse la passeggiata mi aiutera'.
- Affare fatto. - Bene.
Capo!
Pausa pranzo.
Shoo, bene, puoi farmi un favore mentre sei qui.
Porta questo a Josie, ti spiace?
E' la scodella di Nash e alcuni suoi giocattoli.
Oh, puoi tenerli. Te lo restituira'.
- Ma Ronan vuole che sia lei ad occuparsene. - Si', ma Ellie dice che non possiamo, siamo al verde.
Oh, Josie ne e' sconvolta. Ronan non vuole che Nash stia vicino a quel matto di suo padre.
Cioe'... il signor Harries.
Beh, tu cosa volevi, ad ogni modo?
Oh, si', solo uno di quei... test di gravidanza.
Non e' per me, e' per Dean... per sua madre.
Dovresti andare in farmacia in citta', per quello.
Gia', giusto.
- Ciao. - Ciao.
Phoo! Accidenti! Che cos'e' quest'odore?
Mmm, forse dovresti controllare il pozzo nero.
Potrebbe essere pieno.
- Cos' e' il pozzo nero? - Beh, mettiamola cosi'...
potrebbe ricordarti cio' che potresti servire in un Ristorante Destinazione.
Per l'amor del cielo, e' solo il sistema di scarico in campagna.
Ognuno ne ha uno. Non e' niente di che, a meno che non ci si dimentichi di svuotarlo!
Se dobbiamo vivere qui, dobbiamo sapere cosa ci aspetta.
Mi sento come Felicity Kendal a The Good Life... Ho bisogno di una tuta da lavoro?
- No, basta chiamare uno con una grossa pompa. - Sembra il mio tipo ideale!
E' qui?
Fa un gran rumore.
E' normale?
Oh no...
- Aiuto, aiuto! David non toccarmi! - Aspetta.
- Dev'esserci stato un guasto. - Non e' mai successo!
Sto iniziando a pensare che e' meglio che tu venda.
Scaricherai i problemi a qualcun altro, no?
Ma a cosa serve questo stupido pozzo nero?
Puoi sempre provare a tenertela dentro!
Problemi con il tuo pozzo nero?
Tempismo perfetto, eh?
Per la verita', David e Flavio adorano tutto questo, con pregi e difetti.
Io so che tu vorresti tornare da me.
Perche'? Solo perche' mi hai fatta ubriacare e mi hai messa incinta?
- Non e' come lo ricordo io. - Io ero ubriaca, Euan.
Non credi che tu lo stia usando come una scusa?
Perche' io lo ammetto...
ero geloso di Gil.
Dopo tutto cio', non credi sia ora di seppellire l'ascia di guerra?
Con Ronan in prigione, le cose vanno ancora peggio per me e Ina.
Noi possiamo ancora essere una squadra.
- Chi? Io, te e tua moglie? - Sta a te decidere.
Pensaci.
Oh, andiamo di sopra per una doccia, coraggio!
David!
Ciao.
Potresti preparare altri quattro pranzi per favore?
E' stata una giornata pesante e siamo tutti affamati.
- Vediamo... ho degli avanzi di cervo. - Bene.
Come va la ricerca?
Oh, ehm, ancora nulla, ma incrociando le dita, e' solo questione di tempo.
Bene.
Ci vanno bene anche dei panini.
Oh no, non e' per quello. Mi fa piacere prepararvi il pranzo.
Mi piace tantissimo.
Ehi!
Ehi.
Che succede?
E' solo che Ann Marie vende l'hotel e tutto il resto...
mi manchera'.
Comunque non lascerete Hope Springs, vero?
Probabilmente dovremo farlo.
Neanch'io voglio che voi andiate via.
Non vuoi che Ellie se ne vada.
Dai, ti e' piaciuta dalla prima volta che l'hai vista.
Forse, ma...
credo che mi servisse qualcosa che mi impedisse di fare l'errore con Ann Marie.
Credo di essermi reso ridicolo.
Meglio cosi'.
Noi...
Ecco...
Mi chiedevo se fossi solo io.
Grazie mille.
Che ti succede?
Tu, ecco che c'e'. Topi, pozzi neri e cucina non si conciliano facilmente,
fuori dalla mia cucina!
Se solo avessi avuto con te la tua videocamera, sarei stato il video piu' bello di "Paperissima".
Un succo d'arancia ed un'altra bottiglia di "Chardie".
Ellie, credo che la camera di David e Flavio sara' un po' sporca dopo...
quindi voglio che tu la pulisca bene prima che tornino su, capito?
- Mi piace il tuo stile, cara. Dritta al punto. - Beh,
Ti diro', devi essere chiaro con questa gente, altrimenti non otterrai nulla.
Non importa cosa facciamo, quegli imbecilli vogliono proprio comprare questo posto.
- Lo vedremo. - Oh lascia stare, Ellie.
Questo villaggio non e' piu' un tuo problema. Anzi, nostro.
Il mio sensitivo dice che diventero' famoso.
Al corso di presentatore TV, ho incontrato Lorraine Kelly.
La adoro, davvero.
Potrebbe inaugurare il ristorante quando lo apriremo!
Bell'idea!
Dobbiamo cacciare quelle poverette. Mi spiace,
ma tengono le posate come delle scimmie dei bastoni.
Contegno, caro. Stai diventando ubriaco e cattivo.
Non permettero' che quei damerini montati mettano le mani su questo hotel.
Abbiamo fatto del nostro meglio per cacciarli, Ells.
Davvero?
Forse l'abbiamo fatto male.
Forse non e' con l'hotel, che dovremmo dissuaderli.
Forse e' con noi...
zoticoni.
Eccoci, gente.
Curioso, doveva fare la spesa qui.
Forse ha altre cose per la testa.
- Dean, sei senza lavoro ora, no? - Piu' o meno.
Beh, a me qui manca un uomo, inoltre voglio prendere lezioni di cucina da Hannah e...
francamente, ti devo qualcosa, dopo tutto il dolore che ti ho causato.
E cosa dira' il signor Harries?
E' il mio negozio, Dean.
Ti sto offrendo un lavoro. Lo vuoi o no?
Certo che lo voglio.
Bene. Ho della merce da stoccare, per questo pomeriggio.
- Che ne dici? - Non vedo l'ora di dirlo a Shoo.
Grazie signora Harries, non sa cosa significhi per me.
Sapete? Ann Marie sta vendendo l'hotel.
Temo che non mi interessi quello che fa o non fa tua figlia in questo periodo.
Ci sono dei compratori.
Due scemi di Edimburgo vogliono trasformarlo in... come si chiama?
Oh, si'... un Ristorante Destinazione.
Oh no, Mo prima si chiedeva a chi avrebbe venduto se l'hotel non ci fosse stato piu'.
E' quello che accadra'.
Niente pub, niente punto di incontro per il villaggio.
Ma cosa possiamo fare?
Potere alla gente, questo e' cio' che dico io.
- Bene, contate su di me. - E su di me.
Dobbiamo fare un po' di telefonate, invitate quanti piu' paesani possibili.
Vedremo cosa faranno quando si troveranno di fronte ad un'enorme rivolta.
Come si vede in tv.
Ah, dimenticavo... avevate perso questi.
Shoo deve averli messi nella sua valigia per sbaglio.
Valigia?
Ha paura a dirtelo, quindi lo faccio io.
Io e Shoo ci stiamo trasferendo in una casa tutta nostra, stasera.
Badate solo a che quelli non comprino l'hotel.
Non ci crederete mai. E intendo non in cento anni.
Oh, mio Dio!
Sono rimasti nella valigia di Shoo tutto questo tempo.
- Non puo' essere! Stai scherzando! - E' andata a vivere con lui, ha detto Dean.
Povero tesoro, e' troppo spaventata di dircelo.
E noi abbiamo vissuto in quel minuscolo buco per settimane.
Potevamo essercene andate da tempo. Ma aspettate che le metta queste attorno al collo!
Positivo.
E' un'auto affondata.
Non so se sia rilevante.
Lo faro' non appena porteranno qui la gru, subito.
Dove guarderanno ora?
Chiamero' il mio legale e daranno il calcio d'inizio questo pomeriggio. Salute!
Dove sono? Sono quelli li'?
Siete voi quelli di Edimburgo che stanno cercando di buttarci fuori dal nostro pub?
Scusa tanto!
- Cosa succede? - Questi due vogliono chiudere l'hotel
- e costruirci un ristorante di lusso. - E' vero?
Se lo e' non e' affar vostro.
Silenzioo!
Basta, adesso. Credo che abbiate reso l'idea.
Questo e' solo un piccolo assaggio di cio' che avrete
se aprirete qui il vostro ristorante snob.
- Mamma, sei tu responsabile di questo? - Oh, volevamo solo mostrare ai tuoi acquirenti vip
in che genere di "destinazione" stanno buttando i loro soldi.
Si', se devi vendere, Ann Marie, almeno vendi a qualcuno che sia ben disposto verso quelli del posto.
A differenza di tuo marito che butterebbe giu' tutto e costruirebbe appartamenti?
Beh, suppongo tu ne sappia piu' di me su mio marito, tesoro.
Desperate Housewives, mangiatevi il fegato!
Immagino che voi abbiate il diritto di buttare fuori chi vi crea problemi.
- Creero' dei problemi al tuo culo! - Omofobi! Lo sapevo!
Sei fuori di testa,, mamma.
Sei davvero fuori di testa! No, Ann Marie, sei tu fuori di testa,
pugnalando alle spalle gli abitanti!
Lo sai che alla gente di campagna non piacciono i forestieri
che arrivano e cambiano il loro stile di vita.
- E' un... incubo! - Per niente. Potremmo approfittarne.
Shoo. Shoo!
Ti ho cercata ovunque.
Ina ha detto che eri strana, in negozio. Sei stata male di nuovo?
Si'... no... sono solo un po' stressata, tutto qui.
Non stressata come quei due snob. Avresti dovuto vedere le loro facce!
Beh, sorridi, piccola. Almeno ti ho salvata dal finire un'altra volta nel libro nero di Ellie.
- Eh? - Hai quasi preso i passaporti di tutte.
Glieli ho ridati, e le ho detto di noi che andiamo a vivere insieme.
Allora e' risolto. Lei sa tutto, e pensa un po', il mondo non e' crollato!
Comunque, senti, devo andare,
perche' ho un'altra bella notizia... Ina mi ha offerto un lavoro al negozio!
Oh, amore, e' una notizia fantastica!
Ci vediamo dopo.
Puoi scordartelo di venire ad Edimburgo con me.
Andrai in una casa di riposo. E farai meglio a comportarti bene, se vorrai vedere tuo nipote.
Cosa ti e' successo, Ann Marie?
Sai una cosa? Vallo a dire ai tuoi amici, perche' a me non interessa.
Ehm... Ann Marie, tesoro,
- possiamo...? - Oh,
andiamo, ragazzi.
Non lascerete che una piccola scaramuccia locale vi scoraggi.
Voglio dire, questi qui protestano se la ragazza dei lecca-lecca cambia divisa.
Sara' cosi',
ma come proposta d'affari,
dovremo considerare un'iniziale perdita di guadagni...
Cosa?
Ovviamente... e non vogliamo fare questo...
ma dobbiamo abbassare la nostra offerta. Sono solo affari, tesoro.
Pensaci. Probabilmente siamo stati fin troppo affrettati,
quindi daremo un'occhiata in giro in paese, ci assicuriamo di non commettere un errore.
Ci dara' la possibilita' di lasciar calmare le acque e poi potremo venire al sodo, eh?
Non ho mai visto i paesani cosi' arrabbiati.
Paesani? Selvaggi, piuttosto.
Non c'e' da stupirsi che i tuoi amici se la siano squagliata.
Non se la sono squagliata da nessuna parte. Sono andati a fare una passeggiatina
mentre valuto la loro offerta riveduta.
Cosa? Dopo quello?
Lo so, che sfortuna, eh, mamma?
Ma come ho detto, Flavio e' un uomo davvero appassionato.
E adesso?
Tu!
E' vuoto.
Ero terrorizzata.
Terrorizzata? Di andare alle Barbados?
No. Di lasciare Hope Springs. Io amo Dean.
- E quindi chi se ne frega di noi? - No.
Lo sapete che voglio bene anche a voi. E' per questo che ho preso i passaporti.
Perche', ehm...
Volevo che voi rimaneste con me.
Non ne avevi il diritto.
Andiamo, Ellie, basta.
Io so da dove viene.
Anch'io.
Non hanno ancora trovato nulla.
Si', probabilmente non lo faranno mai.
Non possiamo correre questo rischio.
Almeno adesso possiamo attraversare la Manica, no?
Voglio i risultati del DNA il prima possibile, okay?
Staro' correndo troppo,
ma quell'auto non grida proprio "Billy McKenzie", vero?
Non grida nessun nome, a meno che non ci sia un uomo verde con un braccio solo che gironzola qui intorno.
E' rimasto in acqua troppo a lungo. Dovremmo aspettare i risultati. Ma nel frattempo,
presumibilmente una volta c'era un corpo attaccato a quel braccio, giusto?
- Gil. Il solito? - Si'.
- Sembri strano. - Beh, e' stata una giornata piuttosto bizzarra.
Oh, perche'?
E' iniziata che cercavo un corpo, ed e' finita che ho trovato un braccio.
Non e' vero!
Si'. Amputato da qui e messo nel portabagagli di un'auto, ci crederesti?
Cosa? Oh, no, non puo' essere.
- Ellie? - Un altro omicidio?
- Beh, non lo sappiamo ancora. - Chi sara' il prossimo?
Oh, Dio.
- Nessuno di noi e' al sicuro. - Ehm...
Cosa intendi per "un altro"?
Due omicidi? A Hope Springs?
Tre, ad essere precisi.
- Tre? - Ha un principio di demenza. Che peccato.
Lo sai che e' la pura verita', Ann Marie.
- Sadie. Ti prego, no. - Gia', sta zitta, mamma.
Bisogna che lo sappiamo.
E' iniziato tutto con la giovane Katie Watson.
Una ragazza deliziosa, appena sedicenne.
Una ragazza di sedici anni?
E poi Billy McKenzie.
Dicono che sia in fondo al lago con gli occhi di fuori.
E adesso questo...
corpo non identificato.
C'e' un serial killer a piede libero,
e vive ad Hope Springs.
E potrebbe essere chiunque di voi.
No, no, no, no, aspettate! No, aspettate!
Ben fatto mamma.
Ehm... immagino che questo fosse il risultato che volevi?
Ehm... qualche idea su a chi possa appartenere il braccio?
Beh, c'e' la scientifica proprio li' in questo momento. E c'e' una traccia sull'auto.
Grazie.
Non esiste che io resti qui a farmi tagliare le braccia da un ammasso di zoticoni dal sangue impazzito!
Hope Springs? Deliverance County, piuttosto.
- Cosa credi che ci faranno? - Con cosa?
Con gli arti.
Non lo so... ma hai visto il film "The Wicker Man".
Ragazzi...
ho pensato alla vostra offerta riveduta,
e alla luce delle cose che vanno fatte, ho deciso di accettare.
Ci dispiace, amore.
Ma anche noi abbiamo dovuto ripensarci. Cercheremo qualcosa all'estero.
C'e' un posto a Beirut che stiamo valutando. Carino e tranquillo, in confronto a qui.
Oh, adesso, non starete parlando della faccenda del lago, perche' quello era solo un caso...
Scusami, Ann Marie. I topi erano un "caso", il pozzo nero era un "caso"
la protesta era un "caso"...
ma non puoi chiamare tre omicidi brutali un dannato caso, quindi non farlo, okay?
Ma grazie per averci ospitati, eh?
Beh, grazie di nulla!
Donnaccia infame, sempre stata.
Non solo hanno trovato un braccio, l'hanno trovato nella macchina...
Beh, spero siate tutte soddisfatte di voi.
- Stai saltando a delle conclusioni, Ann Marie. - Oh, si', e faccio bene.
Ho concluso che siete tutte licenziate!
- Da adesso. - Cosa?
Bene. Ma vogliamo lo stipendio per il lavoro svolto in questo mese.
Gia', l'hai promesso!
Gia', e voi avevate promesso di far apparire questo posto gradevole.
Quindi se volete i vostri stipendi, fatemi causa!
E' proprio fantastico.
Cioe' come diavolo ce ne andiamo da questo posto, abbiamo solo pochi spiccioli tutte assieme!
Forse possiamo aspettare.
Non possiamo aspettare!
In altre edizioni, la polizia scozzese aveva lanciato un appello a livello nazionale
dopo aver trovato un braccio amputato nel baule di un'auto
recuperata da un lago nelle Highlands.
La polizia ha rilasciato questa foto di un anello ritrovato nel mignolo della mano.
Se qualcuno riconosce quest'oggetto...
lo preghiamo di contattare la centrale operativa della polizia di Hope Springs, immediatamente.
- Marius! - Per quanto riguarda l'auto, per il momento
possiamo dire che non era registrata in paese.
Non c'e' fretta. E' uscita.
Ha cambiato la combinazione.
Gliele suono per bene appena ritorna.
No, non lo farai.
La nostra unica possibilita' ora,
e' cercare di fare pace con lei.
Scommetto che mi stavi aspettando.
No... non ti aspettavo.
Mi sorprendi, Euan.
Sai quanto sai essere persuasivo.
- Almeno con me. - E' perche' mi importa di te.
Beh, come ben sai...
il sentimento e' reciproco.
- Beh, questa e' una svolta, vero? - Come ti ho detto...
mi hai dato molto a cui pensare... e ho pensato.
Vuoi dire che considererai l'idea di vendermi l'hotel?
Spero che l'hotel non sia per te piu' importante di... noi?
Oh...
non significa nulla per me...
in confronto a te ed io assieme.
I ragazzi sono molto svegli.
Nonostante tutto cio' che e' successo hanno offerto la cifra piena richiesta,
ma potrei essere persuasa a fare ad offerte in busta chiusa.
Dipende solo da quanto sia sveglio tu.
Oh, sono sveglio quanto basta.
Beh, sara' meglio se ti muovi in fretta, perche' aspettano una mia risposta entro un'ora.
Perche' loro non devono chiedere i soldi alle mogli.
Lascia Ina a me.
Fa' finta che i soldi siano gia' sul tuo conto.
Bene, questo potrebbe cambiare le cose tra di noi.
Non daro' i soldi tanto sudati di mio padre alla tua amante.
Pensaci, Ina.
Se noi compriamo l'hotel, salveremo il cuore di questo villaggio.
Si'? Ma non lo stavi demolendo per costruirci dei mini-appartamenti?
- Sono cambiato, Ina. - Bene, anch'io.
Hannah mi ha insegnato ad avere un po' di rispetto per me stessa.
Ed ecco perche' i soldi di mio padre rimangono li'.
Al sicuro, nel fondo fiduciario che lui ha aperto per me.
Se non ti togli immediatamente quel sorrisetto dalla faccia...
Provaci. E ti rompero' il naso.
Ina, ho sistemato quegli scatoloni dove c'era spazio. Tutto bene?
Puoi andare, Dean. Chiudero' io.
- Che ci fa lui qui? - Lavora.
Ho anch'io un avvocato, Euan.
Ti dara' tutti i documenti necessari domani.
Ed per allora, voglio che la casa sia libera dalle tue cose.
Volevamo solo fare uno sforzo in piu' per pulire questo posto.
Oh, bene, credo che anche l'ultimo maleodore sia stato eliminato.
Oh, odora di foresta di pini.
Si', e Josie e Shoo stanno pulendo il camino, gratis.
Tutto cio' per dimostrarti che non c'e' nessun rancore.
Beh, mi avreste fatto un favore, a liberarmi di "Thelma e Louise".
Forse sono stata un po' cattiva con i vostri soldi.
Stai bene?
Non ti aspettavo a casa cosi' presto.
Cos'e' che dicevi prima?
E' positivo.
Oh, amore!
- Quindi tu lo vuoi? Perche' io lo voglio. - Anch'io.
- Si', ma... - No, niente ma.
So che siamo giovani. Va' a finire all'hotel e torna a casa. Ne parleremo dopo cena.
Qualunque cosa accada, ci siamo dentro insieme okay?
Okay.
Champagne, per favore.
Stiamo festeggiando vero?
Oh, si'.
Fammi indovinare.
Un piccolo acquisto non lontano da qui?
No. Un divorzio.
E' uno scherzo, vero?
No, sono maledettamente seria.
- Stai divorziando da Euan? - Si'.
- E inizia adesso. - Non te ne pentirai.
Lo so bene.
E non vedo l'ora di rimboccarmi le maniche con la nostra societa' di catering, Hannah.
E spero che domani verrete tutti ad una festicciola a casa mia, domani sera.
Euan puo' andare nel suo ufficio.
- Salute. - Salute.
E tu non avrai neanche un soldo da me per mettere tua madre in un ospizio.
Oh si', lo sa tutto il villaggio.
Ben detto.
Ma non devi preoccuparti perche' io ho altri progetti.
Mi basta che tu ti tolga dai piedi e ne saro' felice.
- Puoi gia' sorridere. - 42,50 sterline.
Oh, Josie, grazie. Ora che Euan non c'e' piu'...
e' giusto che sia io ad occuparmi di Nash.
Sei stata gia' fin troppo gentile.
Oh. Si', fico.
Ascolta, Ina.
Prenditi cura di Ronan, okay?
Certamente. E' mio figlio.
Si', lo so, ma voglio dire...
senti, sono preoccupata.
Ho come l'impressione che ci sia altro...
qualcosa che lui non sta dicendo. Qualcosa che lo sta divorando.
Grazie, cara. Lo terro' a mente.
Non tradiro' piu' Ina.
E se io e te saremo seri l'uno con l'altra...
io credo che lei dovrebbe sapere come sta la situazione.
Come l'ha presa?
- Male. - Davvero?
Perche' stava festeggiando con dello champagne l'ultima volta che l'ho vista io.
E' quello che fa...
trovare conforto nell'alcol, appena possibile.
Sostenendo che le cose vadano bene quando invece non e' cosi'.
Non ce la faccio piu'.
Al diavolo, lei e i suoi soldi.
Non fingere con me, Euan.
Voglio sapere se e' davvero cosi'.
Guardami negli occhi...
sono tuo, se mi vuoi.
Cosa diresti se io non vendessi ai ragazzi?
Io potrei prendere l'hotel e potremmo gestirlo insieme?
Oh, non sai...
Possiamo smetterla di litigare finalmente?
Perche' io voglio questo Ann Marie.
Tu, io, il nostro hotel, il nostro bambino...
Perche' maledizione, lo sento che e' mio!
- Drink, Shoo? - No, grazie, prendo una coca cola.
Ann Marie avra' molto di cui rispondere se ti allontana dal gruppo.
Non devi piu' sentirti in colpa perche' la abbandoni.
No, mi ha fatto chiaramente capire cosa vuole.
E Ann Marie puo' trovarsi un altro gruppo di sguattere.
Comunque abbiamo salvato l'hotel, no? Da quei due.
Non sopporto quelli di Edimburgo.
Sono inglesi in tutto e per tutto, ad eccezione del nome.
Mentre tutte voi ormai siete cittadine scozzesi ad honorem.
Per la verita', sembra che io abbia un po' di sangue scozzese dentro di me.
- Non l'hai mai detto. - L'ho appena scoperto.
Posso ricordarvi che ci accuseranno di omicidio
- se troveranno il corpo di Marius? - Omicidio?
- Pensi davvero? E' stata auto-difesa, no? - Hai ragione, Hans.
Oh, si', signore, ma ci siamo dimenticate di parlare di questa auto-difesa...
e abbiamo nascosto il corpo nella sua auto, sperando che non venisse mai trovato.
E c'e' anche il piccolo particolare che tutte noi abbiamo precedenti penali.
Cos e' questo? Pausa dal lavoro?
Sgancia i nostri soldi, Ann Marie.
E' un tono un po' duro, no? Minaccioso, addirittura.
Ma sapete, vi paghero'.
Sta per iniziare una nuova gestione in questo hotel.
Cosa stai progettando?
Niente che ti riguardi, mamma.
Ma quello che posso dirvi e' che non voglio che nessuna di voi ne faccia parte.
Io e Euan Harries entriamo in affari.
- Oh, Dio! - Figurati.
Non ci hai messo molto a muoverti in quel senso.
Si', tutti avrebbero pensato che l'avremmo progettato.
- Tutti i contatti. - Ho una lista.
In una cassetta di sicurezza.
Tutti i coinvolti nella rapina di Rinkscape.
E questo e' solo l'inizio, amico.
Scava un po' e troverai oro.
Sembra un buon affare.
Si', se starete alle mie condizioni.
Voglio essere fuori appena vi do la lista.
Non posso farlo.
- E io non posso aiutarvi. - Aspetta un attimo.
Se velocizziamo le cose...
- ci vorranno un paio di settimane. - E' inutile.
Ho detto subito, o scontero' la mia pena.
Niente bluff.
Naturalmente, temo di dover detrarre i danni...
pause non autorizzate...
lentezza, e voglio un risarcimento per la vostra cattiveria di oggi.
Quindi credo che questo e' tutto cio' che vi devo.
Se poteste impacchettare le vostre cose...
- Quindici sterline? - Non ci posso credere!
Stai scherzando?
Siete fortunate che non vi chieda ricevuta.
Ci stai derubando!
- Ce li siamo sudati. - Portatemi davanti ad un tribunale.
basta che uscite dal mio hotel.
Cosa credete di far...?
Buona notte, Gil.
Si', buona notte.
Hans!
Buona notte.
Ci vediamo domani.
Lo spero.
Non me ne importa.
- Pensavo fossi frigida. - Anch'io.
Sara' solo per mezz'ora, poi manderemo qualcuno a liberarti.
Ve ne pentirete... Come puoi farmi questo mamma?
Facile: forse avrei dovuto farlo anni fa.
Dentro! Starai bene.
Ok, andiamo.
- Cameron. - Dovrebbe tornare alla stazione, capo.
"Sappiamo l'identita' del braccio."
Siete sicuri?
- "Si', viene da Yard." - Okay, arrivo.
Ellie, io non voglio andarmene.
Non posso, non posso.
Io amo Dean, voglio stare con lui per sempre. Sono incinta.
- Cosa? - Oh, Shoo!
Mi sta aspettando adesso, nel nostro mini appartamento dove io non ho ancora dormito.
Non voglio lasciarvi, ma non posso lasciare neanche lui.
Dai, Ells...
Una piccola Shoo in famiglia?
E io giuro...
su queste colline ho trascorso i giorni piu' belli della mia vita.
Non voglio andare.
Beh, adesso che ognuna sta dicendo la sua...
voglio dare una possibilita' a questo posto.
Lei si sbaciucchia con Gil!
Oh, Ellie, tu hai detto di non essere interessata.
E non lo sono, Hans.
Non ho mai provato niente per lui, e' solo un amico.
Non e' solo per lui, e' il posto. Qui c'e' il mio cuore, adesso
Ma solo se rimaniamo tutte insieme.
Stavo pensando, se Ann Marie non va ad Edimburgo...
io potrei dare uno sguardo al mio nipotino ogni tanto.
Non possiamo trovare una soluzione?
Oh, no.
Lui sa.
Che si fa?
O andiamo via di qui o in prigione?
Voi non andate da nessuna parte!
Volete dirmi la verita' su di voi, una volta per tutte?
Due detective di Scotland Yard sono qui per le indagini.
DS Neame e DC Nottage. Vi e' stato detto che stiamo cercando queste donne inglesi.
Eccoci, siamo fregate.
- Shoo! - Ti amo, Dean!
Tu non farai nascere il mio bambino!
www.subsfactory.it